译者：玩币族Sally
加密货币交易所币安网(Binance)正准备走出价值4000万美元的加密货币被盗事件的阴影，并证实其已于5月15日重启了大部分服务。
币安重新开始为用户提供服务
就在黑客成功绕过安全机制盗取加密货币的事件发生的一周后，币安公司首席执行官赵长鹏表示，这是一起协同攻击事件。
根据开发商的最新公告，该平台将重新开启交易和存款服务，之后不久将重启取款服务。
声明中指出，“币安网已经完成了系统升级，我们将在下午1点(UTC)恢复所有交易活动”。
“从现在至服务重启时，用户将能够取消打开的订单、处理存款和使用其他帐户相关功能。请注意，提款功能将在交易恢复后不久启用”。
周三早些时候，为了进行“系统升级”，开发商已经完全冻结了平台的运营，但目前外界对“系统升级”知之甚少。
赵长鹏在发布过程证实了这次重启用户服务的消息。
截至发稿时，交易已恢复，赵长鹏报告称，由于需求激增，补救措施仍在继续。
“现在应该稳定下来了，”他在最新的推文中写道。
向用户发放5万枚BNB
币安进一步宣布，用户将获得促销优惠，以感谢他们在攻击发生后对系统宕机的耐心和容忍。
或许可以预见，该推广计划将包括免费发放币安大力推广的内部代币Binance Coin (BNB)。
在5月18日重启服务的促销期间，任何交易价值超过1比特币的用户都有资格获得50,000 BNB(价值126万美元)的头奖。
对于那些拥有该平台各种“VIP”级别的会员，在5月22日之前，该交易所将提供免费升级服务。
正如Bitcoinist所报道的，尽管一项重组比特币区块链的简短计划引起了一些负面报道，但赵长鹏和币安网似乎成功地平息了市场对这家最大交易所稳健程度的担忧。
规模较小的平台Cryptopia今年1月亏损约1,600万美元，但本周的情况明显要糟糕得多。该公司高管证实，他们已任命清算组进行调查，清算过程可能至少要持续几个月。
币安网是用自己的保险基金来弥补损失的，赵长鹏承认它不太可能找回最初丢失的比特币。