原文标题：《区块链是可以做出承诺的计算机》（Computers that can make commitments）
撰文：Chris Dixon，风险投资机构 Andreessen Horowitz 普通合伙人
翻译：卢江飞
区块链是可以做出承诺的计算机。传统计算机最终是由人们控制的，要么是个人计算机，要么通过组织间接控制。但是，区块链通过代码颠覆了这种控制关系。博弈论机制（即所谓的共识机制）使得区块链能够灵活地对底层物理组件进行修改，从而有效地使其能够「抵御」人为干预。
所以，正确设计的区块链可以提供强有力的保证，区块链中的代码可以按照设计初衷持续运行。或许这是计算机史上第一次实现了真正的自治，即通过「自己」的代码而不是由人类来实施治理。相比于被人类控制的计算机，自治计算机能以绝对信赖和信任的方式运行。
能够「做出承诺」的计算机可能会对金融领域有所帮助，最著名的一个例子就是比特币——比特币有许多「承诺」，其中包括供应量永远不会超过 2100 万个，这一「承诺」让比特币变得稀缺，因此也使比特币成为了一种保值物。没有区块链，这个承诺可能会由个人或企业做出，但人们不太可能相信他们会做出真正值得信任的承诺，因为人和企业很容易改变主意。在比特币问世之前，除了自然稀有的贵金属外，对货币稀缺性的唯一可靠「承诺」来自于政府。
以太坊是第一个支持通用编程语言的区块链，允许开发人员创建能够做出「承诺」的复杂软件。基于以太坊的两个早期应用是 Compound 和 MakerDAO，Compound 的「承诺」是提供一个中立且低费用的贷款协议，MakerDAO 的「承诺」是维持一种称为 Dai 的货币价格稳定性，该货币可用于价值存储和进行稳定支付交易。到目前为止，用户已经在这两个应用程序里锁定了数亿美元，也充分证明了其「承诺」的可信程度。
像 Compound 和 Maker 这样的应用可以执行「前区块链」（pre-blockchain）软件无法做到的事情，比如将资金保留在代码本身中，而传统支付系统只保留线下银行账户里的资金。在这种情况下，你无需信任代码以外的东西，只需确保系统端到端透明和可扩展即可。区块链应用会自动执行操作——就算参与创建这些项目的人全部消失，这个软件也能继续工作，并无限期地履行其「承诺」。
对于能够做出「承诺」的计算机，你还能做些什么呢？目前人们正在探索的一个领域是重新设计互联网服务架构，包括社交网络和线上交易平台，以便他们可以对社区做出坚定且积极的「承诺」。举个例子，用户可以从代码中获得「承诺」，比如确保他们的数据隐私性不会受到侵害，以及在没有经过适当程序下不会被去平台化。第三方开发人员可以知道规则已渗透到网络中且无法更改，保护他们免受平台风险的影响，从而也使他们可以放心对相关业务进行投资。不仅如此，利用区块链的金融功能，用户和开发人员可以接收代币，以便随着网络的发展获得相应的投资回报。
区块链的出现恰逢其时。如今，互联网服务已成为人们经济、政治和文化生活的中心，但用户与运行这些服务的人们之间的信任正出现裂痕。与此同时，依靠信任的传统金融等行业也逐渐成为现代金融科技发展的障碍。事实上，我们才刚刚开始尝试探索这种能够做出「承诺」的计算机，所以接下来的几年肯定会令人兴奋。
原文地址：https://cdixon.org/2020/01/26/computers-that-can-make-commitments/
区块律动 BlockBeats 提醒，根据银保监会等五部门于 2018 年 8 月发布《关于防范以「虚拟货币」「区块链」名义进行非法集资的风险提示》的文件，请广大公众理性看待区块链，不要盲目相信天花乱坠的承诺，树立正确的货币观念和投资理念，切实提高风险意识；对发现的违法犯罪线索，可积极向有关部门举报反映。