暴走时评：本周三，波卡 (Polkadot) 团队实现了其Substrate区块链框架的一个重要里程碑，该框架现在为区块链应用提供了一种与外部世界对接的方式，而无需依赖外部预言机提供商。
翻译：Maya
Substrate是波卡的区块链构建框架的名称。它为开发人员提供了各种工具，为各种可能的应用设计其定制区块链。然后，这些区块链可以独立推出，也可以整合到波卡的分片网络，或“平行链”中。
Substrate 2.0最重要的功能是“链下工作者 (off-chain worker)”，这是一个开发模块，可以允许区块链执行高级计算或向外界发出自己的网络请求。
这个模块利用Substrate节点来执行通常在区块链能力之外的操作。在像以太坊这样的区块链中，一个特定的计算必须是快速和有限的，以适应一个指令块。这就排除了许多类型的操作，这些操作要么是非确定性的—例如可能失败的网络请求—要么对于可用资源来说太复杂了。Substrate 2.0允许开发人员将这些操作卸载给运行网络的节点，这些节点能够执行Web请求、加密和解密、数据签名、随机数生成和其他CPU密集型任务。
这个系统将允许波卡开发者在链上构建复杂的系统，比如动态价格提供商，消除其中的一些信任要素。寻找可靠数据源的问题—“预言机问题”的核心问题—仍然存在，但开发者在设计其DApps和区块链时将拥有最大的灵活性。
相比之下，像Chainlink这样的预言机系统，其数据收集逻辑完全在链下。智能合约开发者只能访问预言机提交的最终数据，这就需要对这些提供商有一定程度的信任，而这些类型的解决方案则试图将这种信任降到最低。
Substrate 2.0还以“托盘 (Pallet) ”的形式引入了其他各种对开发者友好的工具，这些可配置的模块大大简化了某些操作。例如，“民主 (Democracy) ”托盘提供了一种简单的方式来引入链上投票，而“EVM”托盘复制了以太坊虚拟机，让开发者将其智能合约移植到波卡上。
虽然Substrate在技术上似乎比现有的一些解决方案有了很大的飞跃，但开发者和用户是否会转移到波卡上还有待观察。支持波卡的Web3基金会一直忙于资助团队建立区块链的基础设施，包括从通往以太坊和其他区块链的桥梁到内部的去中心化金融项目等各个方面。
波卡价值主张的一个关键部分是分片，这将实现Substrate区块链之间相互通信。然而，跨分片通信仍处于测试阶段。