暴走时评：根据加密货币公司Galaxy Digital的最新报告，比特币每年消耗的能源为114 TWh，而银行业每年的能耗超过260 TWh。
翻译：Maya
在对比特币能源消耗的持续关注中，一项新的研究指出，传统银行系统消耗的能源比比特币网络多得多。
Michael Novogratz的加密货币公司Galaxy Digital周五发布了一份报告，题为《关于比特币的能源消耗：对一个主观问题的量化研究》，提供了对其方法和计算的开放源码访问。
该研究由Galaxy的挖矿部门编制，估计比特币的年耗电量为113.89 TWh，包括矿工需求、矿工耗电、矿池耗电和节点耗电的能源。根据Galaxy的估计，这一数额至少比银行系统以及黄金行业每年消耗的总能量低两倍。
银河数字矿业公司表示，虽然比特币的能源消耗是透明的，并且很容易通过使用剑桥比特币电力消耗指数等工具进行实时跟踪，但对黄金行业和传统金融系统的能源使用评估却不是那么直接。
“银行业不直接报告电力消耗数据，” 报告说，并补充说，零售和商业银行系统需要多个结算层，而比特币提供最终结算。考虑到Galaxy对银行数据中心、银行分行、自动取款机和银行卡网络数据中心的用电情况的估计，全球银行系统的年度总能耗估计为263.72 TWh。
为了计算黄金行业的能源消耗，银河数字矿业公司采用了世界黄金协会题为《黄金和气候变化：当前和未来的影响》的报告中提供的行业温室气体排放总量的估计。根据该研究的估计，黄金行业每年的能耗大约为240.61 TWh。“这些估计可能不包括作为黄金行业二阶效应的关键能源使用和排放源，如金矿使用的轮胎的能源和碳强度，” 银河指出。
银河数字对比特币能源消耗的分析，是在特斯拉首席执行官埃隆·马斯克因环境问题决定停止接受BTC作为购车付款之后，该声明引发了加密货币市场的大规模下行。“加密货币在很多方面都是一个好主意，我们相信它有一个美好的未来，但这不能以环境为巨大代价，” 这位CEO上周在推特上写道。
马斯克的举动引起了加密货币社区的广泛批评，一些人表示，SpaceX将不得不将其火箭转向“更可持续的能源”，以避免“看起来像一个无知的伪君子”。
马斯克在推特上发表声明后，加密货币市场下挫超过5000亿美元，比特币今天自2月初以来首次滑落到43,000美元以下。这位名人显然给市场带来了更大的压力，他暗示特斯拉有计划很快将比特币从其资产负债表中剥离。